Artikel rund um Light Novels.
Manchmal flattern mir schon tolle Sachen in den Feed. Heute in den Shorts: Ein Magazin rund um Original English Light Novels
Wisst ihr manchmal landen in meinem Feed schon interessante Dinge. Diesmal: Ein Magazin mit Fokus auf die Szene rund um die Original English Light Novel. Das ganze heißt dann O.E.L.N. Focus Magazine.
„Ein OELN-Magazin!? Kurzvorstellung: OELN Focus Magazine“ weiterlesen
„In the database, database / I’m struggling in the database Wow Wow / It doesn’t even matter if there is no hope / As the madness of the system grows“ is what Man with a Mission sang in their song „Database“. I like the song but am also struggling with building a database for english and german light novels.
Me literally struggeling in the database or rather not finding the time to finish the project I wanted to do for a long time. Also this is one of the rare english posts on this blog. Enjoy!
„Your help is needed! Help me collect data on light novels“ weiterlesen
Die freischaffenden Übersetzer wenden sich in einem offenen Brief an Verlage und Fans um für bessere Honorare einzustehen. Ich will euch dazu ein bisschen was
In einem offenen Brief (Kurzfassung und Langtext) wenden sich verschiedenste Übersetzer von Manga und Light Novel an die Verlage um sich für bessere und faire Bezahlung einzutreten. Ihr könnt Sie dabei in einer Petition unterstützen, wenn ihr möchtet. Ich habe das schon getan.
Wir leben jetzt in einer Post-Nokotan KI/MTL-Untertitel Welt. Also wird es wohl endlich Zeit auf diesem Blog zu einem Thema zu ranten, dass mich schon länger umtreibt: KI und MTL in Anime, Light Novel und Manga
Ihr habt die Bilder sicher auch schon auf Twitter oder auf anderen Social Media Plattformen gesehen. Der Anime Shikanoko Nokonoko Koshitantan (kurz auch Nokotan) macht von sich reden. Leider aber nicht wegen der absolut hirnrissigen Handlung oder den lustigen Charakteren, sondern wegen einer Kontroverse die man sich bei Crunchyroll eingehandelt hat.
„KI und MTL in Übersetzungen von Light Novel und Anime: Ein Rant“ weiterlesen
Heute mal wieder ein bisschen „free-form“ content hier im Dungeon. Heute mal mehr Casual und aus dem Bauch raus. Ich hatte ein bisschen ein wildes Wochenende und nicht immer allzu viel geschlafen. Sollte sich also der ein oder andere Rechtschreibfehler hier drin finden behaltet den gerne 😛
Ich habe mich persönlich schon lange in diesem Jahr auf die Dokomi gefreut, denn ich musste ja zum Glück nicht alleine hin. Zum einen waren meine beiden Geschwister dabei und zum anderen durfte ich die Tage mit zwei (jetzt auch IRL) guten Freunden verbringen. Rick aus dem Fediverse und Jan (alias Ivy) vom Light Novel Discord. Ich möchte euch beiden an dieser Stelle nochmal dafür danken, dass ihr das Wochenende mit mir verbringen wolltet, war echt toll.
Heute habe ich mal wieder einen langen und ausführlichen Artikel. Ich wollte mich mal etwas tiefer einer meiner anderen Leidenschaften neben Computern und Light Novels beschäftigen: Den Tabletop-RPGs. Aber nicht einfach irgendein TRPG. Tauchen wir zusammen ein die Welt von Konosuba in diesem Review und Overview zum Konosuba TRPG.
| Japanischer Titel: | この素晴らしい世界に祝福を！TRPG |
| Englischer Titel: | Konosuba: God’s Blessing on this Wonderful World! TRPG |
| TRPG-Adaptation: | F.E.A.R. (Far East Amusement Research Co. Ltd.) |
| Übersetzung: | Alice Prowse |
| Lettering: | Phil Christie |
Heute kann ich euch für diesen Artikel mal wieder zwei meiner Leidenschaften verbinden. Ich habe euch ja schon letzte Woche ein Buch vorgestellt, welches viele TRPG-Elemente enthält. Diesmal habe ich aber etwas anderes vor. In Japan ist es ziemlich beliebt Sessions eines Tabletop-RPG in Prosa festzuhalten und zu veröffentlichen. Diese Form nennt man dann Replay.
A small article that collects Tips, Tricks und Resources to use with the Goblin Slayer TRPG.
 |
Dieser Artikel soll einfach nur nützliche Tipps, Tricks und Ressourcen zum Goblin Slayer Tabletop-RPG sammeln, er soll mit der Zeit immer wieder erweitert werden. Wenn ihr noch etwas habt, dass hinzugefügt werden könnte schreibt mir einfach eine E-Mail an: stefan@lightnovel-dungeon.de oder hinterlasst einen Kommentar. Er wird allerdings für eine allgemeinere Zielgruppe auf Englisch formuliert. |
 |
This Article collects Tips, Tricks and Ressources for playing the Goblin Slayer Tabletop-RPG. It was created to be expanded over time. If you would like to see something added to this article please send an e-mail to stefan@lightnovel-dungeon.de or leave a comment. |
„Goblin Slayer TRPG: Tips, Tricks and Resources“ weiterlesen
Einfach ein kleiner Artikel der Tipps, Tricks und Ressourcen zum Konosuba TRPG sammelt.
|
Dieser Artikel soll einfach nur nützliche Tipps, Tricks und Ressourcen zum Konosuba Tabletop-RPG sammeln, er soll mit der Zeit immer wieder erweitert werden. Wenn ihr noch etwas habt, dass hinzugefügt werden könnte schreibt mir einfach eine E-Mail an: stefan@lightnovel-dungeon.de oder hinterlasst einen Kommentar. Er wird allerdings für eine allgemeinere Zielgruppe auf Englisch formuliert. |
|
This Article collects Tips, Tricks and Ressources for playing the Konosuba Tabletop-RPG. It was created to be expanded over time. If you would like to see something added to this article please send an e-mail to stefan@lightnovel-dungeon.de or leave a comment. |
Heute habe ich mal wieder etwas besonderes für euch im petto. Ihr lest hier ein kleines Interview, in dem sich Miryll Ihrens, eine Übersetzerin für Japanisch-Deutsch im Bereich Manga, Light Novel und Anime, meinen (vielen) Fragen zu ihrer Tätigkeit als Übersetzerin gestellt hat.
Bevor ihr aber gleich die Fragen an Miryll und ihre Antworten dazu lesen dürft schadet ein bisschen Hintergrund zur Person sicher nicht:
Miryll Ihrens ist Übersetzerin und spezialisiert sich vor allem auf Japanisch -> Deutsch-Übersetzungen von Manga, Anime und Light Novel. Ihr Xing Profil listet einen großen Erfahrungsschatz. Deutsch ist ihre Muttersprache, aber sie kann auch fließend Englisch und Japanisch.
Zuerst studierte Sie von Oktober 2002 bis Juni 2008 Japanologie / Sprachenlehrforschung an der Ruhr Universität in Bochum. In dieser Zeit absolvierte sie zwischen September 2004 und Juli 2005 zwei Auslandssemester an der Nihon Universität. Nach dem ersten Studium legte sie noch einen Master in Japanologie an der Universität Trier nach. Dieser dauerte von September 2008 bis Juli 2013. Seit August 2013 ist sie als freiberufliche Übersetzerin für Japanisch – Deutsch tätig.
In ihrem Portfolio könnt ihr euch noch mehr ihrer Arbeit näher anschauen.
Viel Spaß beim Lesen des Interviews!