Begriffserklärung: Light Novel

Die Light Novel ist eine Art des Romans aus Japan, die sich meist an junge Erwachsene richten. Mit im Schnitt 50.000 – 60.000 Wörtern und ca. 200 Seiten (Ausnahmen bestätigen hier die Regel) fallen sie im Vergleich zu westlichen Werken der gleichen Gattung vergleichsweise kurz aus. Ich habe euch weiter unten eine Liste hinterlegt in der ich mithilfe der Website von rakuten kobo die Länge meiner E-Books aufgelistet habe um das zu verdeutlichen.

Ein weiteres Erkennungszeichen, aber kein Muss, sind die Illustrationen Anime-Stil. Diese sind je nach Buch mehr oder weniger zahlreich vorhanden und unterstützen ein wenig die Vorstellungskraft des Lesers. Allerdings ist es immer noch ein Text-Medium, also sind insgesamt wenig Bilder und viel Text in den Büchern enthalten.

Direkt im Namen hat die Light Novel dass sie „leicht“ (engl. light) ist. Dies bezieht sich vor allem auf den Umstand, dass die Light Novel im Vergleich zu normalen Romanen einfacher geschrieben und somit auch einfacher zu verstehen ist. In Japan zeigt sich das dadurch dass der verwendete Schriftzeichensatz einfacher ist als in „schweren“ Romanen. Auch meiner Erfahrung nach sind Light Novels auch in den Übersetzungen eher einfach gehalten, so einfach sogar, dass man mit halbwegs gutem Englisch eine englische Light Novel verstehen sollte.

Eine etwas weitreichendere Erklärung findet ihr auf der Seite von englishlightnovels.com. Dieser Blogpost soll ja nur der schnellen Referenz dienen.